{"id":14,"date":"2026-05-04T18:33:24","date_gmt":"2026-05-04T18:33:24","guid":{"rendered":"https:\/\/slowempisane.pl\/?p=14"},"modified":"2026-05-04T19:19:24","modified_gmt":"2026-05-04T19:19:24","slug":"kameliowy-sklep-papierniczy-ito-ogawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/2026\/05\/04\/kameliowy-sklep-papierniczy-ito-ogawa\/","title":{"rendered":"\u201dKameliowy Sklep Papierniczy\u201d Ito Ogawa"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tytu\u0142: Kameliowy Sklep Papierniczy<\/p>\n\n\n\n

Autor: Ito Ogawa<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie: Alicja Kaniecka<\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo Tajfuny 2023<\/p>\n\n\n\n

Stron:246<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

Literatura azjatycka zawsze mnie zaskakuje. Ka\u017cda taka ksi\u0105\u017cka to dla mnie swoiste wyzwanie, otworzenie umys\u0142u i serca na zupe\u0142nie nowe widzenie \u015bwiata, niezwyk\u0142\u0105 narracj\u0119, klimat, kt\u00f3ry jest dla mnie zupe\u0142nie obcy, nieznany, ale przez to jeszcze bardziej kusz\u0105cy, przyci\u0105gaj\u0105cy. Uwielbiam poznawa\u0107 nowe \u015bwiaty i nie inaczej jest z t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105, o kt\u00f3rej dzisiaj Wam opowiem.<\/p>\n\n\n\n

Zaczn\u0119 od autorki, bo jest ona zdecydowanie niezwyk\u0142\u0105 postaci\u0105. Gdy wpiszecie jej imi\u0119 i nazwisko w internet – Ito Ogawa – pojawi\u0105 Wam si\u0119 zdj\u0119cia \u015blicznej, drobnej, u\u015bmiechni\u0119tej brunetki. Ito ma dzisiaj 53 lata, urodzi\u0142a si\u0119 w Japonii, w mie\u015bcie Yagamata na wyspie Honsiu. W swoim pisarskim dorobku ma ponad 30 ksi\u0105\u017cek, zdoby\u0142a wiele literackich nagr\u00f3d, a niekt\u00f3re jej dzie\u0142a doczeka\u0142y si\u0119 ekranizacji. Jest niezwykle cenion\u0105 pisark\u0105 w Japonii, a jej proza przede wszystkim skupia si\u0119 na do\u015bwiadczaniu wolnego, spokojnego \u017cycia, doceniania ma\u0142ych, codziennych drobnostek i celebrowania chwil posi\u0142k\u00f3w i towarzystwa przyjaci\u00f3\u0142. W wyj\u0105tkowy spos\u00f3b Ito potrafi opisywa\u0107 smaki i zapachy. Skupia si\u0119 na detalach, kt\u00f3re zazwyczaj umykaj\u0105 naszej uwadze: na fakturze papieru, gdy pisze list, na p\u0142atkach kwitn\u0105cych wi\u015bni, kt\u00f3re spadaj\u0105 r\u00f3\u017cowym deszczem przy najl\u017cejszym podmuchu wiatru, na u\u015bmiechu udowy, kt\u00f3r\u0105 widzi po raz pierwszy. <\/p>\n\n\n\n

Ito pisze te\u017c teksty piosenek. Jej m\u0105\u017c jest popularnym gitarzyst\u0105 i kompozytorem i razem z Ito za\u0142o\u017cyli zesp\u00f3\u0142 muzyczny Fairlife. Ito pisze pod pseudonimem Shunran czyli wiosenna burza. Sama przyznaje, ze muzyka ma olbrzymi wp\u0142yw na jej proz\u0119 w kt\u00f3rej znajdziemy nie tylko smaki i zapachy, ale te\u017c d\u017awi\u0119ki: skwierczenie na patelni, szelest papieru, szept wiatru – to wszystko nadaje jej powie\u015bciom niezwykle koj\u0105cy, subtelny, harmonijny rytm.
<\/p>\n\n\n\n

Warto jeszcze wspomnie\u0107, \u017ce Ito Ogawa i Yoko Ogawa to dwie r\u00f3\u017cne japo\u0144skie pisarki, kt\u00f3re \u0142\u0105czy wsp\u00f3lne nazwisko. Yoko z pewno\u015bci\u0105 wszyscy kojarzymy z ksi\u0105\u017ck\u0105 \u201eUkochane r\u00f3wnanie profesora\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Przechodz\u0105c ju\u017c do ksi\u0105\u017cki \u201eKameliowy Sklep Papierniczy\u201d musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce zachwyci\u0142a mnie ona ogromnie. Mo\u017ce tylko na pocz\u0105tku musia\u0142am jedynie odnale\u017a\u0107 wsp\u00f3lny rytm z autork\u0105, zwolni\u0107, wyciszy\u0107 si\u0119 i delektowa\u0107 ka\u017cd\u0105 stron\u0105, ka\u017cdym s\u0142owem.<\/p>\n\n\n\n

Bohaterk\u0105 powie\u015bci jest Hatoko Amemiya – pieszczotliwie nazywana Poppo. Imi\u0119 Hatoko oznacza \u201edziecko go\u0142\u0119bi\u201d, a poppo to popularna nazwa go\u0142\u0119bia u\u017cywana przez ma\u0142e dzieci. Bohaterk\u0119 poznajemy, gdy jako 20-kilkuletnia, m\u0142oda kobieta powraca do Kamakury, swojego rodzinnego miasta, aby po \u015bmierci babci przej\u0105\u0107 prowadzenie sklepu papierniczego. Jednak opr\u00f3cz sprzeda\u017cy artyku\u0142\u00f3w papierniczych, Hatoko dziedziczy te\u017c niezwyk\u0142y fach – ot\u00f3\u017c rodzina Amemiya od wiek\u00f3w zajmuje si\u0119 pisaniem list\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\u201dLudzie, kt\u00f3rzy potrafi\u0105 ubra\u0107 w s\u0142owa to, co czuj\u0105, pisz\u0105 swoje listy bez problemu, ale my robimy to za tych, kt\u00f3rzy tego nie umiej\u0105. W ten spos\u00f3b pomagamy im przekaza\u0107 ich uczucia\u2026 \u201e (s. 41)<\/p>\n\n\n\n

Babcia, kt\u00f3r\u0105 Poppo nazywa swoj\u0105 mistrzyni\u0105, od najm\u0142odszych lat dziewczynki, uczy\u0142a j\u0105 sztuki kaligrafii, odkrywa\u0142a tajemnica faktur papier, jego grubo\u015bci i odcieni, rodzaj\u00f3w tuszy, pi\u00f3r, d\u0142ugopis\u00f3w, symboliki koloru papeterii czy znaczenia znaczka na kopercie. Dlatego teraz Hatoko cz\u0119sto podczas pisania czuje, jakby jej r\u0119k\u0105 kierowa\u0142 kto\u015b inny.
<\/p>\n\n\n\n

[Czy wiecie, \u017ce list kondolencyjny pisze si\u0119 bardzo jasnym tuszem, co ma symbolizowa\u0107 \u0142zy, kt\u00f3re rozcie\u0144czy\u0142y atrament?!]
<\/p>\n\n\n\n

Do sklepu przychodz\u0105 r\u00f3\u017cne osoby, a ka\u017cda przynosi ze sob\u0105 baga\u017c prze\u017cytych do\u015bwiadcze\u0144, cz\u0119sto bardzo trudnych, o kt\u00f3rych opowiada Poppo. Dziewczyna ka\u017cdego cz\u0119stuje czym\u015b pysznym do picia, a nast\u0119pnie cierpliwie i z wielk\u0105 wra\u017cliwo\u015bci\u0105 wys\u0142uchuje zwierze\u0144, aby p\u00f3\u017aniej w zaciszu sklepu przela\u0107 na papier uczucia i intencje osoby zlecaj\u0105cej napisanie listu.
<\/p>\n\n\n\n

Delikatno\u015b\u0107, empatia i dobro Hatoko przyci\u0105ga do niej wielu ludzi i powoli tworzy si\u0119 wok\u00f3\u0142 niej kr\u0105g oddanych, cudownych przyjaci\u00f3\u0142. Czas p\u0142ynie powoli, pory roku nast\u0119puj\u0105 po sobie, mijaj\u0105 kolejne \u015bwi\u0119ta i festiwale, ludzie przychodz\u0105 i odchodz\u0105, dzie\u0144 zmienia si\u0119 w noc, a potem zn\u00f3w nastaje ranek.<\/p>\n\n\n\n

Cudowna, subtelna, koj\u0105ca ksi\u0105\u017cka . Bardzo polecam.<\/p>\n\n\n\n

Moja ocena: 8\/10<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tytu\u0142: Kameliowy Sklep Papierniczy Autor: Ito Ogawa T\u0142umaczenie: Alicja Kaniecka Wydawnictwo Tajfuny 2023 Stron:246 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Literatura azjatycka zawsze mnie zaskakuje. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[7,8,19,18,14,17,20,11,10,4,21],"class_list":["post-14","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenzje","tag-czytambolubie","tag-czytamwszedzie","tag-itoogawa","tag-kameliowyskleppapierniczy","tag-literatura","tag-literaturaazjatycka","tag-literaturajaponska","tag-reader","tag-reading","tag-recenzja","tag-wydawnictwotajfuny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14\/revisions\/32"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/slowempisane.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}